Σας ευχαριστώ!
Πάρα πολύ... σας ευχαριστώ!
- Νάνσυ; - Σ' ευχαριστώ πολύ για τα λουλούδια!
Παρακαλώ... όχι, χαίρομαι που σου άρεσαν!
- Πήρε τα λουλούδια. - Σε πέτυχα σε άσχημη στιγμή;
Δεν θα το πίστευες που βρίσκομαι αυτή την στιγμή!
Μεγαλειότατε! Ω, θεέ μου...
- Έπεσες πάνω στον βασιλικό σου... - Το ξέρω!
- Μ'αρέσουν τόσο πολύ! - Αλήθεια;
Συνήθως στέλνεις εκείνα τα e-mail, με κάτι ψηφιακά λουλούδια!
Αυτά είναι καταπληκτικά. Που βρήκες ζωντανά περιστέρια στην Νέα Υόρκη;
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Και αυτά;
- Θα πάμε σε χορό; - Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Αστειεύεσαι; Είναι τόσο ρομαντικό!
- Τόσο αυθόρμητο! - Ωραία!
- Δεν βλέπω την ώρα. - Ωραία... υπέροχα!
Και...
...σχετικά με την Ζιζέλ, απλά προσπαθώ να την βοηθήσω.
- Τίποτα... - Ξέρεις κάτι;
Αφού λες ότι δεν τρέχει τίποτα, δεν τρέχει τίποτα. Σε εμπιστεύομαι.
- Οπότε τα λέμε αύριο το βράδυ... - Σαν να μην πρόκειται για σένα...
... στην Ταιμ Σκουέαρ, μαζί με τον οδηγό λεοφω- ρείου, που του επιτέθηκαν νωρίτερα σήμερα...
Φαίνεται ότι αυτό το μικρό παράξενο κουτί ελέγχει τον μαγικό καθρέφτη!
Ήταν όλοι ντυμένοι τρομακτικά. Μετά ήταν και αυτό το τρωκτικό...
Ήμουν πάντα ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια;
Δεν χρειάζομαι αξιοπρέπεια.
Απλά χρειάζομαι τα χείλη σου κοντά στα δικά μου!
Περιμένετε, μεγαλειότατε! Γυρίστε πίσω, σας παρακαλώ!
Πως μπορώ να αγαπήσω έναν άντρα, που δεν του αρέσει ούτε ο ίδιος του ο εαυτός;
Φύγε μακριά μου, Τζέρυ! Μου προκαλείς αηδία!
Δεν μπορώ να πνίξω αυτό που νιώθω για σένα, ’ντζελα!
Είναι η αγάπη που με κάνει να συμπεριφέρομαι έτσι τρελλά.
Αυτό δεν είναι αγάπη. Αυτό είναι ξελόγιασμα!
Στον Ναθάνιελ αρέσει ο τρόπος που κάνω άλματα;
Είμαι ωραίος ακόμα και όταν κοιμάμαι;
Μικρό άθλιο τρωκτικό!
Παράφρων από την εξάντληση!
Θα ήθελες να κουρνιάσεις σε μια μικρή γωνίτσα...
... για το βράδυ, σωστά;
Καληνύχτα...
Όνειρα γλυκά.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα, μεγαλειότατε.
Δεν μου αρέσουν τα θλιβερά τέλη.
Μεγαλειότατε...
Σας...
...αρέσει ο εαυτός σας;
Τι μπορεί να μην μου αρέσει;
Που να πήγε;
Ναι, εδώ...κοίτα αυτό!
Κοίτα προσεκτικά. Θα το βάλω σε τούτο το χέρι.
Κάντο ξανά! Δείξε μου! Είναι υπέροχο!
- Δείξ'το μου πάλι! - Εντάξει. Τελευταία φορά.
Πάμε λοιπόν...νάτο!
Και κοίτα!
Είσαι μάγος!
Τι;
- Είναι πολύ όμορφο μέρος. - Ναι.
- Και τρώμε δείπνο; - Ναι.
- Είναι λοιπόν ραντεβού! - Ναι!
Όχι...όχι! Απλά...
Είμαστε απλά φίλοι.
Εξάλλου, ο κόσμος δεν φέρνει τα παιδιά του στα ραντεβού!
Τι κρίμα!
Η Μόργκαν είναι πολύ καλή. Είναι πολύ ευγενική και πολύ γλυκιά!
Ναι, είναι απίθανη!
- Τι; - Της λείπει πάρα πολύ;
- Ποιός να της λείπει; - Η μητέρα της.
- Απλά, δεν... - Τι;
- Δεν συζητάμε επί τούτου. - Μάλιστα.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη.
Όχι, δεν πειράζει. Απλά...
Δεν μιλάω για το θέμα αυτό... ούτε στην Μόργκαν, ούτε σε κανέναν άλλον.
- Γιατί είναι πολύ λυπηρό; - Όχι εξαρχής.
- Ήσουν ερωτευμένος. - Ναι.
Ναι...
- Αυτό ήταν το πρόβλημα. - Πως μπορεί να είναι πρόβλημα αυτό;
Επειδή η αγάπη..., με λουλούδια και πουλάκια, όπως την σκέφτεσαι εσύ...
...υπάρχει μόνο στην φαντασία!
Και κάποια μέρα, ξυπνάς και βλέπεις...
...ότι είσαι στον αληθινό κόσμο. - Και τι σε έκανε να ξυπνήσεις;
Απλά...
...έφυγε!
- Λυπάμαι και για τους δυο σας! - Δεν πειράζει.
Είμαι μεγάλο παιδί πια! Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Για κείνη μόνο ενδιαφέρομαι...
Ξέρω ότι είναι ντροπαλή. Ξέρω ότι δεν έχει πολλούς φίλους.
Απλά θέλω να είναι δυνατή...
Να γίνει ικανή να αντιμετωπίσει τον κόσμο, έτσι όπως είναι.
Γι' αυτό και δεν την ενθαρρύνω με τα παραμύθια.
Δεν θέλω να την κάνω...
... να πιστέψει, σ 'αυτήν την βλακεία, ότι "τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα"!
Μα τα όνειρα βγαίνουν αληθινά!
Και ίσως κάτι υπέροχο να συμβεί!
Ναι, ξέχασα σε ποιόν μιλούσα...
Ελπίζω να μην το ξεχάσεις.
Μου αρέσει να σου μιλάω.
Για την ωραία κυρία.
Από έναν μυστικό θαυμαστή!
Πως γίνεται και όλοι σου δίνουν τσάμπα πράγματα;
- Τι είναι; - Είναι μαρτίνι με χυμό μήλου, μαντάμ.
Μαρτίνι με μήλο... φαίνεται χορταστικό!
Πρόσεξε. Είναι δηλητηριώδες!
- Κάνεις πλάκα! - Ναι.
Θα σου προκαλέσει ανατριχίλα. Εγώ θα ήμουν προσεκτικός!
- Λοιπόν θα πιω μια γουλιά μόνο. - Μια γουλιά είναι όσο χρειάζεται!
Βρωμό...
Είναι ένα τρωκτικό στο τραπέζι! Μπορούμε να έχουμε λίγη βοήθεια;
Μου λέει κάτι!
Εδώ ήσουν, Πιπ!
- Της τρώει το πρόσωπο! - Ένας σκίουρος!
Αυτό το πράμα είναι γεμάτο αρρώστιες.
Ο Έντουαρντ είναι εδώ!
- Ο Έντουαρντ είναι εδώ! - Θα σας σώσω, δεσποινίς!
Θεέ μου! Πιπ;
- Την έκανες! - Σκύψε!
Για να δω το πρόσωπό σου.
Καλά είμαι! Ο Πιπ δεν θα με έγδερνε ποτέ! Όχι!
- Πού είναι ο Πιπ; Πού είναι; - Η πίτσα αναπνέει!
Πιπ!
Όχι!
Πιπ!
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Μπαμπάκα...
Πες μου, μαγικέ καθρέφτη, τι είναι αυτό το απαίσιο μέρος;
Γιατί όλα είναι τόσο δύσκολα;
Θα βρω ποτέ το έτερον μου ήμισυ;
Η προκαταρκτική έρευνα του φούρνου, δεν έδειξε υπολείμματα από τρωκτικό!
Αυτό το ζώο είναι ακόμα εκεί έξω!
Έχουμε κοντά μας την γυναίκα που της επιτέθηκε...
- αυτό το τρωκτικό. - Ζιζέλ!
Πείτε μας, πως νιώθετε...
γνωρίζοντας ότι αυτό το επικίνδυνο ζώο είναι ακόμη ζωντανό;
Υπέροχα! Ο Πιπ είναι ο καλύτερός μου φίλος και...
Ζιζέλ, γιατί δεν πάμε σπίτι;
Δεν τελείωσα. Ακόμα μια ερώτηση, παρακαλώ.
Τι αχρειότητα είναι αυτή;
Είναι αυτή η αναπάντεχη επίθεση μέρος κάποιας νέας μόδας;
- Μήπως επίκειται η εκδίκηση των τρωκτικών; - Μαγικέ καθρέφτη, σε ικετεύω.
- Πες μου που βρίσκεται! - Από την 116η οδό και την Μπρόντγουεη...
116η οδό και Μπρόντγουεη! Σ' ευχαριστώ καθρέφτη!
... είμαι η Μαίρη Αϊλήν Κασελότι.
Θεέ μου. Είχαμε πολύ δράση σήμερα!
- Φοβήθηκες προηγουμένως; - Λιγάκι.
Πιστεύεις ότι ο Πιπ θα είναι καλά;
Δεν ανησυχώ για τον Πιπ!
Είναι πολύ γενναίος.
Θυμάμαι εκείνη την φορά που τον κακόμοιρο τον λύκο...
...τον κυνηγούσε η Κοκκινοσκουφίτσα...
...γύρω από το σπίτι της γιαγιάς του, κρατώντας ένα τσεκούρι!
Και αν ο Πιπ δεν βρισκόταν εκεί να βοηθήσει...
... δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Δεν θυμάμαι να έγινε έτσι ακριβώς!
Επειδή η Κοκκινοσκουφίτσα το διηγείται κάπως διαφορετικά!
Καληνύχτα, Ζιζέλ.
Και σ'ευχαριστώ για την όμορφη ιστορία.
Καληνύχτα, Μόργκαν.
Κυρία μου! Δεν μπορείτε να αφήνετε τον σκύλο σας να τα κάνει εδώ!
’ργησες!
Η ταπεινή μου συγγνώμη!
Ζιζέλ!
Κοίτα, Ζιζέλ...
... ήταν πολύ ωραία η ιστορία, για τον φίλο σου το τρωκτικό.
Ναι!
Ξέρω πως είναι, όταν κάποιος σε απογοητεύει.
Είναι ωραίο να θες να βλέπεις τα πράγματα όπως θα ήθελες...
- και όχι όπως αληθινά είναι. - Δεν εύχομαι απλά να έρθει, Ρόμπερτ.
Θα έρθει!
Σωστά. Επειδή στο είπε το τρωκτικό!
Ναι. Για την ακρίβεια ο Πιπ είπε...
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω αν αστειεύεσαι...
... ή ειρωνεύεσαι, αλλά τα τρωκτικά δεν μιλούν.
Ναι, εδώ πέρα δεν μιλούν!
Εν αναμονή λοιπόν κάποιας συμβουλής από κάποιο ξένο τρωκτικό...
... απλά ήθελα να σου πω ότι...
αν δεν πάνε τα πράγματα όπως θελήσεις και αποφασίσεις να μείνεις στην Νέα Υόρκη...
- ... θα ήθελα να βοηθήσω. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ρόμπερτ.
- Αλλά ο Έντουαρντ έρχεται να με βρει. - Ναι, αλλά αν δεν έρθει;
Γιατί εξακολουθείς να το λες αυτό;
Γιατί αντιμετωπίζω τέτοιες καταστάσεις κάθε μέρα!
Αν σε μια σχέση, υπάρχουν προβλήματα από την αρχή...
- δεν γίνεται να πάει καλά. - Θα έρθει!
Ζιζέλ, δεν το νομίζω. Όχι.
- Ναι! - Θα διαφωνήσω. Όχι.
- Όχι; - Όχι!
Είναι η μόνη λέξη που ξέρεις; Όχι;
- Όχι! - Είδες; Όχι!
- Όχι, εννοώ, όχι. - Όχι και πάλι όχι!
Κάθε λέξη που βγαίνει από το στόμα σου είναι "όχι"! Αυτό με κάνει τόσο...
- Μερικές φορές με κάνεις και... - Τι σε κάνω;
Με κάνεις τόσο...
Τόσο...
...οργισμένη!
- Είμαι θυμωμένη! - Είσαι καλά;
- Είμαι θυμωμένη! - Είσαι εντάξει;
Είμαι...
Είμαι μια χαρά!
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι...
... είμαι καλά.
Είμαι...
...μια χαρά.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Θεέ μου...
- Καλημέρα. - Καλημέρα, μπαμπά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα... έφτιαξες πρωινό. Υπέροχα!
Πάω εγώ.
Ευχαριστώ.
- Ωραίο φόρεμα. - Ευχαριστώ.
Είμαι εγώ, ο πρίγκιπας Έντουαρντ της Ανδαλουσίας...
... που ήρθα να σώσω την αξιολάτρευτη νύφη μου, την αγαπητή Ζιζέλ!
- Ήρθε. - Απ' ότι φαίνεται!
Θεέ μου!
- Πως είμαι; - Ελαφρώς παιγμένη.
- Όχι, εννοώ πως φαίνομαι; - Είσαι...
...πανέμορφη.
- Ζιζέλ! - Έντουαρντ!
Θα μπορούσατε... με συγχωρείτε! Θα μπορούσατε να...;
- Μπορείτε να είστε λίγο πιο προσεκτικοί; - Εσύ!
- Τι; - Είσαι εκείνος που...
- ... κρατούσε την Ζιζέλ μου αιχμάλωτη! - Ας μείνουμε ψύχραιμοι!
Όχι!
- Τελευταία λέξη πριν σε σκοτώσω; - Πλάκα μου κάνεις!
Παράξενες λέξεις!
Όχι! Όχι!
Αυτοί είναι φίλοι μου!
Αυτή είναι η Μόργκαν. Και αυτός ο Ρόμπερτ.
Από δω ο Έντουαρντ.
Ονειρευόμουν το φιλί από μια αληθινή αγάπη...
Τραγουδάει κιόλας!
...και την έλλειψή σου είχα αρχίσει να νιώθω...
...αγνή και γλυκιά, περιμένοντας να ολοκληρώσεις...
... το τραγούδι της αγάπης μου...
Κάπου βρίσκεται μια υπηρέτρια, που ποτέ δεν συνάντησα...
...που ήταν φτιαγμένη...
...να τελειώσει!
- Ποιό είναι το πρόβλημα; - Δεν τραγουδάς!
Όχι, δεν τραγουδάω.
Λυπάμαι...
- Σκεφτόμουν. - Σκεφτόσουν;
Πριν φύγουμε, θα επιθυμούσα να κάνουμε κάτι.
Πες το μου, αγάπη μου, και θα γίνει!
- Θέλω να βγούμε ραντεβού! - Ραντεβού!
Τι είναι το ραντεβού;
Λοιπόν...
...θα βγούμε για δείπνο.
Και θα μιλήσουμε για μας.
Τι μας αρέσει και τι όχι. Για τα ενδιαφέροντά μας.
Ραντεβού!
Και να θυμάστε ότι μπορείτε να έρθετε και να επισκεφτείτε την Ανδαλουσία, όποτε θέλετε!
Βέβαια, και αν βρεθείτε ποτέ στην πόλη...
... να πάμε να φάμε όλοι μαζί.
Θα ήταν υπέροχο!
Θα τα πούμε σύντομα!
Δεν είναι ότι μιλάμε...
- για πάντα. - Πάντα.
Λοιπόν...
...καλή τύχη με το ραντεβού σου!
Και σε σένα με την Νάνσυ!
Και εσύ... ήταν τόσο ωραίο να περνάω το χρόνο μαζί σου!
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. Το ξέρεις αυτό!
Εντάξει;
Σας ευχαριστώ που περιποιηθήκατε την νύφη μου, χωρικοί!
Θα μου λείψει πραγματικά πολύ.
Και μένα, γλυκιά μου!
Και μένα...
Δεν ξέρω πως βρήκαν ο ένας τον άλλον, Μεγαλειοτάτη!
- Πραγματικά δεν ξέρω. - Ηλίθιε!
- Μα, Μεγαλειοτάτη... - Σε έστειλα να την σκοτώσεις, όχι να την σώσεις!
- Δεν το καταλαβαίνεις; - Ξέρω ότι είστε αναστατωμένη, κυρία μου.
Αλλά απλά θα ήθελα να μου δίνατε μια ακόμα ευκαιρία!
’λλη ευκαιρία; Τι νομίζεις ότι τα δηλητη- ριώδη μήλα μεγαλώνουν στα δέντρα;
Έμεινα μόνο ένα! Σου τελείωσαν οι ευκαιρίες!
- Σας παρακαλώ, Μεγαλειοτάτη! - Όχι, ξέχνα το!
Έρχομαι εγώ εκεί! Και θα την σκοτώσω αυτήν την άθλια μόνη μου!
Σκατά...
Σκεφτόμουν αυτό που είπε εκείνο το κορίτσι, για τα μάτια της Φοίβης που αστράφτουν!
Θέλω να πω, είναι το πρώτο που παρατή- ρησα πάνω της μόλις γνωριστήκαμε!
- Αλήθεια! - Μάλιστα...
- Αλήθεια λάμπουν τα μάτια της! - Ήθαν!
Κοιτάξτε!
Ως δικηγόρος σου, Φοίβη...
... δεν μπορείς να αφήσεις κάτι τυχαίο να δράσει...
Και αν δεν ήταν τυχαίο;
Και αν δεν ήταν τυχαίο, το γεγονός ότι την συναντήσαμε;
- Μα είχατε προβλήματα! - Όλοι έχουν προβλήματα.
Όλοι έχουν κακές στιγμές.
Θυσιάζουμε όλες τις ευχάριστες στιγμές εξ' αιτίας τους;
Όχι.
Πως σου φάνηκε το hot dog σου;
Δεν είναι πραγματικός σκύλος. Απλά εδώ το λένε "ζεστό σκύλο".
- Ήταν θαυμάσιο. - Ωραία.
Λοιπόν! Ήταν ένα έξοχο ραντεβού.
- Πάμε; - Να πάμε πού;
Πίσω στην Ανδαλουσία, φυσικά. Να παντρευτούμε.
Να ζήσουμε στο εξής ευτυχισμένοι για πάντα.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φύγουμε αμέσως τώρα.
Πόσο διαρκούν συνήθως αυτά τα ραντεβού;
Λοιπόν...
Μπορούν να διαρκέσουν όσο θέλεις, πράγματι.
Μπορούν απλά να συνεχίζουν και να συνεχίζουν,
τόσο πολύ όσο να συνεχίζεις να σκέφτεσαι σχετικά με δραστηριότητες που μπορείς να κάνεις.
- Δραστηριότητες; - Μπορούμε να πάμε στο μουσείο.
Ή στο θέατρο;
- ...υπάρχει κι αυτός ο χορός! - Χορός;
Ναι.
Έχει χορό και μουσική.
- Σου αρέσει αυτό. - Υποθέτω πως ναι.
Υπέροχα! Τότε θα πρέπει να πάμε.
- Ζιζέλ; - Ναι;
- Και μετά σπίτι στην Ανδαλουσία; - Φυσικά.
Με το που θα τελειώσει.
Ζιζέλ! Επέστρεψες! Επέστρεψες!
Μόργκαν! Μόργκαν, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Θα πάω στο χορό, και δεν είμαι σίγουρη τι να κάνω, ή τι θα πρέπει να φορέσω.
Δεν ξέρω που να βρω μία νεραϊδονονά τόσο αργά.
Έχω κάτι καλύτερο από μία νεραϊδονονά.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι μόνο για επείγοντα περιστατικά.
Αυτό είναι σαφώς ένα επείγον περιστατικό.
Ορίστε, πρέπει να πάρεις την τσάντα.
- Αντίο. - Αντίο.
Το επόμενο.
- Δεσποινίς; - Σ' ευχαριστώ.
Να έχετε μία καλή ημέρα.
Και όταν βγαίνεις έξω, δεν χρειάζεται να είσαι πολύ μακιγιαρισμένη.
Επειδή διαφορετικά τα αγόρια θα σχηματίσουν λάθος γνώμη.
Και ξέρεις πως είναι.
Κυνηγάνε μόνο ένα πράγμα.
- Ποιό είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Κανείς δεν μου λέει.
Λοιπόν μοιάζει με αυτό;
- Με τι, γλυκιά μου; - Να πηγαίνεις για ψώνια με την μαμά σου;
Δεν ξέρω. Δεν έχω βγει για ψώνια με την μητέρα μου ποτέ.
Ούτε εγώ.
- Αλλά μου αρέσει. - Κι εμένα.
Και απλά σκέψου. Σύντομα θα έχεις μια καινούρια μαμά.
Εννοείς μητριά.
Δεν είναι αλήθεια αυτό που λένε.
Έχω συναντήσει τόσες πολλές ευγενικές και θαυμάσιες μητριές.
Ο Έντουαρντ έχει μητριά.
Δεν την συνάντησα ποτέ, αλλά ακούω ότι είναι απλά αξιαγάπητη.
Ο κύριος Ν είναι στη γραμμή και μας λέει ότι η αγαπητή του συμπεριφέρεται αλλόκοτα.
Λέγατε, κύριε Ν;
Πάντα της φερόμουνα σαν βασίλισσα,
αλλά πρόσφατα αρχίζω να νοιώθω
υπάρχει αυτή η άλλη πλευρά της, και είναι σαν να μην την ξέρω πια.
Νομίζω ότι αυτό που χρειάζεσαι είναι να την πάρεις κατά μέρος
και να βρεις πως πραγματικά αισθάνεται για σένα.
Γεια σου, τιποτένιε. Σου έλειψα;
Reperio lemma miha!
- Τι κάνει εδώ πέρα; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
- Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ. - Εγώ εκπλήσσομαι.
- Είπες ότι δεν μπορούσες να χορέψεις. - Είπα ότι δεν χόρευα.
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορούσα.
Αυτός είναι ο Έντουαρντ. Είναι, ο...
...πρίγκιπάς μου. - Και αυτή είναι η Νάνσυ.
Αυτή είναι... Λοιπόν, είναι...
- Είμαστε μαζί. - Ναι.
Και αυτή η όμορφη κυρία είναι η Ζιζέλ, ο έρωτας της ζωής μου.
- Η αληθινή επιθυμία της καρδιάς μου. - Ουάου!
- Κάτι δεν πάει καλά; - Απλά ο τρόπος που το είπες.
Τόσο ξεκάθαρα. Χωρίς ίχνος ειρωνείας.
Είναι πολύ... ρομαντικό.
Σ' ευχαριστώ λοιπόν.
Λοιπόν, κύριοι, ήλθε η στιγμή της βραδιάς.
Θα ήθελα να ζητήσω από κάθε έναν κύριο να προσκαλέσει μία κυρία
που δεν συνοδεύει αυτή τη βραδιά, για να χορέψουν το βασιλικό βαλς.
- Μπορώ να έχω την ευχαρίστηση; - Παρακαλώ.
Χορεύουμε;
Είσαι στην αγκαλιά μου
και όλος ο κόσμος χάθηκε
Η μουσική παίζει
Μόνο για δύο
Τόσο κοντά μαζί
Κι όταν είμαι μαζί σου
τόσο κοντά να αισθάνομαι ζωντανός
Μια ζωή διαβαίνει
Τα ρομαντικά όνειρα πρέπει να πεθάνουν
Περιμένω την ευκαιρία για το δικό μου αντίο
Και ποτέ δεν γνώριζα
Πόσο κοντά περίμενα
Περίμενα εδώ μαζί σου
Και τώρα ξέρω για πάντα
Ότι αυτό που θέλω είναι μόνο
να σε κρατάω
Τόσο κοντά
Τόσο κοντά για να φθάσει
Αυτό το διάσημο ευτυχισμένο τέλος
Σχεδόν πιστεύω
Αυτό δεν προσποιείται
Τώρα είσαι δίπλα μου
Και κοίτα πόσο μακριά έχουμε έλθει
Τόσο μακριά
Είμαστε
Τόσο κοντά
Πειράζει αν διακόψω;
Όχι, φυσικά.
Αν θα σε χάσω τώρα
Που είμαστε τόσο κοντά
Να φθάσουμε
Αυτό το διάσημο ευτυχισμένο τέλος
Σχεδόν πιστεύω
Αυτό εδώ δεν προσποιείται
- Είσαι λυπημένη. - Όχι.
- Είμαι μια χαρά. - Θα φέρω το πανωφόρι σου.
Τόσο κοντά
Κι όμως τόσο μακριά
Παιδί μου.
Εσύ! Εσύ με έστειλες εδώ.
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βλέπω. Ανησυχούσα τόσο πολύ.
Τι τρομερό ατύχημα σε έφερε σ' αυτό το φοβερό μέρος
με τόσο πολύ λύπη και τόσο πολύ πόνο.
Ναι...
Να μην είσαι ποτέ μαζί με αυτόν που αγαπάς.
Καταδικασμένος να είσαι με κάποιον άλλον
στην αιωνιότητα.
Όμως δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Όχι! Όχι! Μπορώ να σταματήσω τον πόνο. Ναι.
Μπορώ να κάνω όλες αυτές τις κακές αναμνήσεις να εξαφανισθούν.
Ναι!
Απλά μία δαγκωματιά, αγαπητή μου,
και όλο αυτό θα φύγει μακριά.
Η ζωή σου εδώ,
οι άνθρωποι που συνάντησες.
Δεν θα θυμάσαι τίποτε.
Μόνο γλυκά όνειρα...
...κι ευτυχισμένες καταλήξεις.
Αλλά πρέπει να βιαστείς. Πρέπει να βιαστείς. Η μαγεία δεν θα δουλέψει
εκτός κι αν δαγκώσεις πριν το ρολόι χτυπήσει 12.
Τώρα βιάσου. Βιάσου. Βιάσου.
Ναι! Ναι! Ναι! Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Βιάσου. Βιάσου. Ναι.
Φύγετε από τη μέση!
Πώς το έκανε αυτό;
Speciosus, formosus,
praeclarus!
Έντουαρντ!
- Μητέρα; - Έντουαρντ!
Ναι... αυτή!
Την έβγαζα έξω να την χτυπήσει φρέσκος αέρας.
Φαίνεται ότι έχει λιποθυμήσει. ’φησέ την, αγαπητέ μου.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά. Απλά άφησέ την. Χαστούκισέ την.
Δώσ' της λίγο νερό. Είναι μια χαρά.
- Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! - Αντιδράς υπερβολικά.
Δεν χρειάζεται να αναστατώνεσαι τόσο, αγαπητέ. Πραγματικά.
'Οχι! Πάρε το 166!
Μην δίνετε σημασία. Αλήθεια, επιστρέψτε στο πάρτι σας.
- Είναι μια χαρά. - Ζιζέλ.
Γεια, έχουμε μία γυναίκα εδώ, είναι αναίσθητη.
Δεν κατάλαβα τι συνέβη.
- Λιποθύμησε. Αλλά θα γίνει καλά... - Όχι, δεν λιποθύμησε.
Ναθαναήλ, πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο.
Δεν πάω!
Την δηλητηρίασες.
- Είναι η κακιά μάγισσα, Μεγαλειότατε! - Εσύ το έκανες αυτό;
Αυτή έστειλε το κορίτσι εδώ. Αυτή την δηλητηρίασε! Με την βοήθειά μου...
- Λυπάμαι που το λέω. - Λέει ψέματα, αγαπητέ μου.
Γιατί να συνεργαστώ με αυτόν τον παλιάτσο; Εννοώ, για σκέψου το. Γιατί...;
Ησυχία! Λες ψέματα, δολοφονική μάγισσα!
Όταν επιστρέψουμε σπίτι, όλη η Ανδαλουσία θα μάθει για την δολιότητά σου.
- Οι μέρες σου σαν βασίλισσα θα τελειώσουν! - Παίρνεις το στέμμα μου;
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο μελοδραματικό, αγαπητέ μου;
Δεν ξέρω τι σημαίνει "μελοδραματικό",
αλλά θα απομακρυνθείς από τον θρόνο για πάντα, Ναρίσσα. Θα το φροντίσω εγώ.
Φτάνει πια, οχιά φαρμακερή.
- Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Τι να κάνουμε; - Δεν ξέρω. Τι κάνουμε;
Δεν υπάρχει τρόπος να την βοηθήσετε. Θανατώθηκε.
Αληθινό φιλί αγάπης.
Τι;
Είναι το πιο ισχυρό πράγμα στον κόσμο.
Ναι. Ναι, φυσικά.
Το ήξερα.
Δεν δουλεύει!
Τώρα δεν πρόκειται να την σώσεις ποτέ. Όταν το ρολόι χτυπήσει 12...
...θα είναι νεκρή.
- Εκτός κι αν... - Εκτός κι αν;
Δεν είναι δυνατόν. Δεν μπορεί να είμαι εγώ.
- Δεν καταλαβαίνεις; - Την ξέρω μόνο λίγες μέρες.
Φίλησέ την, Ρόμπερτ. Είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Μην με αφήνεις.
Ήξερα πως ήσουν εσύ.
- Τι σκέφτεσαι; - Θαυμάσιο.
Πολύ καλύτερο από την παράσταση της περσινής χρονιάς.
Όχι!
Το πιο ισχυρό πράγμα στον κόσμο.
Δεν νομίζω!
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα με ποιαν έχεις να κάνεις!
Θέλετε παράσταση; Θα σας δώσω εγώ παράσταση.
Πίσω και ετοιμαστείτε για το κυρίως θέαμα!
- Εγωιστική, δαιμονική... - Speciosus,
formosus, praeclarus!
Όλες αυτές οι σιχαμερές συζητήσεις για το "φιλί της αληθινής αγάπης. "
Αληθινά μου βγάζει το χειρότερο εαυτό μου.
- Μείνετε πίσω. - Ξέρεις, σκεφτόμουνα.
Αν πρόκειται να παραμείνω βασίλισσα, θα χρειαστώ
κάποιου είδους ιστορίας όταν επιστρέψω.
Πως σας φαίνεται αν ένα γιγάντιο, μοχθηρό θηρίο εμφανιζόταν
και τους σκότωνες όλους;
Και η φτωχή, απροστάτευτη Βασίλισσα Ναρίσσα,
δεν μπόρεσε να τους σώσει.
Ας αρχίσουμε με το κορίτσι που τα άρχισε όλα, ξεκινάμε;
- Πάνω από το πτώμα μου. - Εντάξει.
- Είμαι ευπροσάρμοστη. - ’σε με!
Έλα μαζί, Ζιζέλ. Δεν θέλω να χάσεις αυτήν την κατάληξη.
’σε με να φύγω!
’σε με κάτω! Είσαι τρελλή!
Όχι, εμπαθής, μνησίκακη, πολύ ογκώδης...
... αλλά ποτέ τρελή!
- Ζιζέλ! - Αυτή είναι νέα τροπή στην ιστορία μας!
Πρόκειται για την μικρή γενναία πριγκίπισσα που έρχεται για την διάσωση.
Μαντεύω πως έτσι γίνεσαι η γυναίκα που χρειάζεται ανδρική βοήθεια, έτσι όμορφε;
Ακολούθησέ με, αγαπητή μου. Είναι ώρα να πάρουμε το παραμύθι μας σε νέα ύψη!
Πιπ!
Θα ήθελες τελικά να ελευθερωθείς...
...να βοηθήσεις την Ζιζέλ...
...να νικήσει το θηρίο.
Γιατί δεν το έλεγες από την αρχή;
Σ' ευχαριστώ.
Ναρίσσα! Δεν πρόκειται να σε αφήσω να τον πάρεις!
Πλησιάζουμε στο τέλος της ιστορίας μας τώρα.
Κάθεσαι άκρη άκρη στο κάθισμά σου, Ζιζέλ,
πεθαίνοντας να μάθεις πως τελειώνει;
Πιπ!
Τι λες γι αυτό:
"Και όλοι έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα!"
Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ.
Τι;
Ρόμπερτ! Κρατήσου!
Είναι συνήθειά σου αυτό; Το να πέφτεις;
Μόνο όταν είσαι τριγύρω για να με πιάσεις.
Από τότε και μετά
- Γιατί τόσο λυπημένη, ωραία μου κυρία; - Ξέχασε το παπούτσι της.
Φιγούρες.
Οι καταλήξεις των παραμυθιών Τα παραμύθια με νεράιδες βγαίνουν αληθινά
Μπορώ;
Πολύ βαθιά μέσα μας θέλουμε να πιστεύουμε ότι ακόμη βγαίνουν
Ταιριάζει τέλεια.
Στα μύχια της καρδιάς μας
Είναι το αγαπημένο μας κομμάτι της ιστορίας
Ας το παραδεχθούμε ότι όλοι μας
θέλουμε να επιτύχουμε σ αυτό
Κι από τότε και μετά
Από τότε και μετά
Συγγνώμη!
Έχει καλή λήψη εδώ, πράγματι!
Από τότε και μετά
Αρχίζει μία νέα μόδα Φόρα την καρδιά σου στο μανίκι σου
Από τότε και μετά
Πολλές φορές κατορθώνεις το πιο αληθινό με το να το πιστεύεις
Με το να το πιστεύεις
Χωρίς φόβο, χωρίς ντροπή
Υπάρχει χαρά να ξαναπάρεις σ' αυτόν τον κόσμο
Μπορεί και να θέλεις να καταλήξεις
ότι είσαι χαρούμενος που είσαι εσύ
Από τότε και μετά
- Ορίστε, γλυκιά μου. - Σ ευχαριστώ Πιπ!
Εντάξει, μην στριμώχνεστε. Υπάρχουν αρκετά αντίγραφα για όλους.
Μην απορείς που η καρδιά σου αισθάνεται ότι πετάει
που το κεφάλι σου αισθάνεται να γυρίζει
Για κάθε ευτυχισμένο τέλος υπάρχει μία ολοκαίνουρια αρχή
’σε τον εαυτό σου να γοητευθεί
Μπορεί απλώς να σπάσεις το φράγμα
Από τότε και μετά
Κι έτσι όλοι έζησαν
καλά κι εμείς καλύτερα.
Ονειρευόμουνα
Ένα φιλί αληθινής αγάπης
Μετάφραση Προσαρμογή A.P.S.U. team - www. apsubs. com